1 00:00:21,499 --> 00:00:22,499 Jack, 2 00:00:23,140 --> 00:00:24,140 Sara Parker. 3 00:00:24,760 --> 00:00:29,600 Você conseguiu essas impressões digitais para mim? O O julgamento é terça-feira, Jack. 4 00:00:31,140 --> 00:00:32,240 Sim, eu aguento. 5 00:00:34,060 --> 00:00:38,000 Tenho uma gostosa para você. Diga-me que é um bater e correr. Não, melhor. Isso armado 6 00:00:38,000 --> 00:00:40,060 roubo na semana passada que vinculamos ao três em Michigan? 7 00:00:40,340 --> 00:00:42,760 Eles pararam um cara esta manhã de Etiquetas ausentes. 8 00:00:43,260 --> 00:00:45,340 Corresponde à descrição das armas na parte de trás assento. 9 00:00:45,680 --> 00:00:46,680 Ele é meu. 10 00:00:47,300 --> 00:00:48,300 Você o pegou. 11 00:00:48,660 --> 00:00:50,720 Bom. Mande-o para uma pesquisa no centro da cidade. 12 00:00:51,240 --> 00:00:52,240 Obrigado, Chuck. 13 00:00:53,660 --> 00:00:54,660 Impressões de eliminação. 14 00:00:54,700 --> 00:00:56,860 Eu pensei em dar mais uma olhada nele antes do julgamento. 15 00:00:57,840 --> 00:00:58,840 Você nunca sabe. 16 00:01:00,320 --> 00:01:02,860 Agora, quem é esse cara? 17 00:01:04,259 --> 00:01:08,240 O tipo é um pequeno ladrão de carreira. auto, entrando e saindo por roubo. Mesquinho 18 00:01:08,240 --> 00:01:09,018 coisas, sabe? 19 00:01:09,020 --> 00:01:10,380 Sim, eu conheço o tipo. Eu cuidarei disso. 20 00:01:10,580 --> 00:01:12,600 O que essa coisa que as meninas têm de ruim meninos? 21 00:01:14,280 --> 00:01:19,540 Este é James Allen, também conhecido como John Arnold, também conhecido como Jerry Andreas, 22 00:01:19,820 --> 00:01:22,300 também conhecido como Jesse Archer, etc., etc. 23 00:01:24,400 --> 00:01:25,400 Sim. 24 00:01:26,020 --> 00:01:27,020 Você conhece esse cara? 25 00:01:28,000 --> 00:01:29,180 Eu não posso fazer isso. 26 00:01:29,420 --> 00:01:30,098 Agora mesmo. 27 00:01:30,100 --> 00:01:34,980 Qual é o problema? preciso estudar o arquivo primeiro, então vamos fazer isso mais tarde. 28 00:01:35,040 --> 00:01:36,480 Bem, não posso segurá-lo por muito tempo. 29 00:01:36,720 --> 00:01:37,720 Apenas faça. 30 00:01:38,920 --> 00:01:40,020 Ainda vamos almoçar? 31 00:01:40,320 --> 00:01:41,320 Sim. 32 00:01:52,600 --> 00:01:53,600 Deus. 33 00:02:04,720 --> 00:02:05,940 Você me enviou um anjo. 34 00:02:07,460 --> 00:02:08,860 Eu preciso de outro. 35 00:02:09,139 --> 00:02:10,139 Agora. 36 00:02:11,320 --> 00:02:12,480 Deus, por favor. 37 00:02:17,160 --> 00:02:23,420 Eu me perguntei o que seria necessário para conquistá-la até este ponto. 38 00:02:24,020 --> 00:02:25,760 Parecia que levou Jesse. 39 00:02:26,680 --> 00:02:28,160 Esse é o problema, querido. 40 00:02:28,700 --> 00:02:31,060 E esse sempre foi o problema. 41 00:02:32,420 --> 00:02:33,420 Jessé. 42 00:02:37,480 --> 00:02:42,400 Quando você anda pela estrada, 43 00:02:43,200 --> 00:02:48,380 fardo pesado, carga pesada, 44 00:02:48,540 --> 00:02:55,440 Eu me levantarei e caminharei com você. 45 00:02:55,780 --> 00:03:01,680 Eu caminharei com você até o amanhecer, não até brilhar. 46 00:03:02,020 --> 00:03:07,000 Ande com você sempre. 47 00:03:07,530 --> 00:03:09,930 Eu te digo, vou caminhar com você. 48 00:03:11,310 --> 00:03:12,910 Caminhe com você. 49 00:03:13,270 --> 00:03:15,550 Acredite em mim, vou caminhar com você. 50 00:03:19,670 --> 00:03:22,270 O que é aquela garçonete? eu tenho que pegar indo. 51 00:03:22,570 --> 00:03:23,930 Ah, não se preocupe com isso. eu vou cuidar disso. 52 00:03:24,150 --> 00:03:25,150 Bem, você não vem? 53 00:03:25,830 --> 00:03:28,490 Encontro você no escritório. eu quero para revisar este arquivo mais uma vez 54 00:03:28,490 --> 00:03:31,370 antes de conhecermos o cara. Ok, obrigado. Eu vou te tratar amanhã. 55 00:03:32,810 --> 00:03:34,010 Você gostou do seu almoço? 56 00:03:34,350 --> 00:03:35,410 Sim, obrigado. 57 00:03:37,200 --> 00:03:38,540 Poderia me dar um pedaço de bolo para isso? 58 00:03:38,920 --> 00:03:41,140 Claro, que tipo de bolo você gostaria? Não importa. 59 00:03:42,220 --> 00:03:43,220 Não. 60 00:03:43,340 --> 00:03:44,340 Você tem chocolate? 61 00:03:44,900 --> 00:03:45,960 Chocolate. Chegando. 62 00:03:56,580 --> 00:03:57,579 Chocolate, né? 63 00:03:57,580 --> 00:03:58,580 Uh-huh. 64 00:04:03,080 --> 00:04:04,080 Onde está Chuck? 65 00:04:05,240 --> 00:04:06,580 Ah, Chuck está de folga. 66 00:04:07,400 --> 00:04:09,040 Bem, me dê outro duplo. 67 00:04:09,760 --> 00:04:11,500 São duas horas da tarde. 68 00:04:12,040 --> 00:04:13,660 Você não tem algum lugar para estar? 69 00:04:14,500 --> 00:04:15,500 Não importa agora. 70 00:04:15,780 --> 00:04:19,140 Faz muito tempo que não vendo nada, eu é melhor fazer uma pausa também. 71 00:04:19,779 --> 00:04:21,440 Muito longo. 72 00:04:22,520 --> 00:04:23,840 O que você tem aí? 73 00:04:25,400 --> 00:04:26,400 Antiguidades. 74 00:04:27,080 --> 00:04:29,660 Pequenas lembranças de dias passados. 75 00:04:31,680 --> 00:04:35,720 Um vendedor ambulante de antiguidades? Não é isso incomum? 76 00:04:36,620 --> 00:04:38,260 Eles não eram antiguidades quando comecei. 77 00:04:41,840 --> 00:04:43,260 Um bolo de chocolate. 78 00:04:43,780 --> 00:04:45,220 Ótimo. Dê para mim. 79 00:04:46,120 --> 00:04:47,280 Você gostaria de uma vela? 80 00:04:48,460 --> 00:04:49,460 Vem com o trabalho. 81 00:04:50,000 --> 00:04:51,760 Sempre consigo identificar uma aniversariante. 82 00:04:55,600 --> 00:04:56,600 Por que não? 83 00:05:02,260 --> 00:05:04,520 Agora só preciso encontrar 17 velas. 84 00:05:07,820 --> 00:05:09,540 Não, sempre pensei que ficaria mais bonita agora. 85 00:05:10,060 --> 00:05:13,620 Ah, não seja bobo. Você é uma linda menina, Sara. 86 00:05:14,360 --> 00:05:15,800 Pelo menos Jesse pensa assim. 87 00:05:18,440 --> 00:05:19,700 Todo mundo pensa assim. 88 00:05:20,980 --> 00:05:25,620 Mãe, você já teve alguém que faz você se sentir, não sei, mais bonita 89 00:05:25,620 --> 00:05:26,620 você sabe que você realmente é? 90 00:05:26,900 --> 00:05:27,900 Hum-hmm. 91 00:05:28,400 --> 00:05:29,740 Jesse me faz sentir assim. 92 00:05:31,920 --> 00:05:36,040 Mãe, quero dizer, quando você tinha 17 anos... 93 00:05:37,320 --> 00:05:43,920 Eu só queria saber, você já se sentiu... Sinta o que, querido? 94 00:06:02,160 --> 00:06:05,940 O que você está fazendo? 95 00:06:07,780 --> 00:06:08,980 Olhando? Em quê? 96 00:06:10,880 --> 00:06:12,420 A garota mais linda que já vi. 97 00:06:15,760 --> 00:06:16,760 Ai! 98 00:06:17,480 --> 00:06:18,480 Vamos, querido. 99 00:06:20,720 --> 00:06:21,720 Jessé! 100 00:06:22,360 --> 00:06:23,860 Minha mãe está lá. 101 00:06:24,140 --> 00:06:25,140 Bem, desde que ela não esteja aqui. 102 00:06:27,280 --> 00:06:30,760 Você nunca me escuta. Te odeio. Não, você não. 103 00:06:31,400 --> 00:06:32,400 Você me ama. 104 00:06:33,040 --> 00:06:34,040 Sim? 105 00:06:37,130 --> 00:06:38,130 Eu te amo. 106 00:06:41,750 --> 00:06:44,230 Ei, eu também te amo. 107 00:06:47,490 --> 00:06:49,570 Feliz aniversário. Você está pronto para a festa? 108 00:06:50,630 --> 00:06:56,110 Temos um lugar para você no jantar mesa, Jessé. 109 00:06:56,650 --> 00:07:00,430 Chuck assado, purê de batata, biscoitos, bolo de chocolate. 110 00:07:01,010 --> 00:07:02,230 Todos os favoritos de Sarah. 111 00:07:02,550 --> 00:07:04,170 Melhor bolo de chocolate da cidade. 112 00:07:04,730 --> 00:07:05,810 Não é mesmo, Sara? 113 00:07:07,039 --> 00:07:09,920 Tenho que lhe dizer, Sra. Parker, eu realmente invejo você. 114 00:07:10,340 --> 00:07:12,140 Você conseguiu passar 17 aniversários aqui com Sara. 115 00:07:12,800 --> 00:07:14,600 Dessa vez eu meio que esperava que eu poderia fazer isso por ela. 116 00:07:14,820 --> 00:07:15,820 Planejei a noite inteira. 117 00:07:17,020 --> 00:07:18,020 Eu não sabia. 118 00:07:18,300 --> 00:07:19,860 Meio que me surpreendeu, mãe. 119 00:07:21,000 --> 00:07:22,000 Mas vou te dizer uma coisa. 120 00:07:22,380 --> 00:07:23,740 Eu vou te levar naquele chocolate bolo. 121 00:07:24,020 --> 00:07:25,080 Já ouvi ótimas coisas sobre isso. 122 00:07:25,620 --> 00:07:26,579 Sim, senhora. 123 00:07:26,580 --> 00:07:27,580 Vamos, querido. 124 00:07:28,130 --> 00:07:31,990 Mamãe disse a ela, menina, leve isso a sério lento. 125 00:07:32,250 --> 00:07:35,810 A garota disse à mãe dela, ei, eu realmente preciso vá. 126 00:07:36,070 --> 00:07:37,750 Ele está esperando no carro. 127 00:07:39,170 --> 00:07:41,470 Mamãe disse, garota, você não vai. 128 00:07:44,590 --> 00:07:49,730 Mas o destino tem cartas e não quer para mostrar. 129 00:07:50,350 --> 00:07:54,310 Jackie. Eu nunca consegui dizer não para você. 130 00:07:55,730 --> 00:07:56,730 Desculpe? 131 00:07:58,479 --> 00:08:00,580 Nada. Eu estava pensando em voz alta. 132 00:08:01,240 --> 00:08:05,840 Você me disse para ficar com o troco, mas eu acho que você deixou 50 em vez de 5. 133 00:08:08,440 --> 00:08:09,440 Obrigado. 134 00:08:10,680 --> 00:08:12,340 Tem muita coisa em mente, hein? 135 00:08:12,980 --> 00:08:13,980 Geralmente faço. 136 00:08:15,080 --> 00:08:17,660 Você não gostaria de poder simplesmente enfiar o seu cérebro na máquina de lavar louça? 137 00:08:19,420 --> 00:08:20,420 Conceito interessante. 138 00:08:21,660 --> 00:08:24,340 A próxima melhor coisa é um bom ouvinte. 139 00:08:25,280 --> 00:08:26,280 Isso é ótimo. 140 00:08:26,840 --> 00:08:27,920 Sem julgamento. 141 00:08:28,720 --> 00:08:31,520 Desinteressado, mas totalmente solidário terceiro. 142 00:08:32,440 --> 00:08:34,039 Quem disse que houve uma segunda festa? 143 00:08:34,280 --> 00:08:35,280 Você fez. 144 00:08:35,679 --> 00:08:37,000 Você sussurrou o nome dele. 145 00:08:37,580 --> 00:08:38,580 Jessé. 146 00:08:40,000 --> 00:08:41,000 Jessé. 147 00:08:41,880 --> 00:08:47,540 Você já se apaixonou tanto que fez tudo parecer certo, mesmo 148 00:08:47,540 --> 00:08:48,540 embora você soubesse que era errado? 149 00:08:48,940 --> 00:08:50,540 Eu nunca estive apaixonado. 150 00:08:52,160 --> 00:08:53,180 Isso não é possível. 151 00:08:54,640 --> 00:08:56,340 Tenho estado muito ocupado com meu trabalho. 152 00:08:57,160 --> 00:08:58,440 Ok, eu usei esse. 153 00:09:00,320 --> 00:09:04,760 Você conhece o velho ditado, é melhor amei e perdi do que nunca ter 154 00:09:04,760 --> 00:09:05,760 amado? 155 00:09:07,560 --> 00:09:08,560 Não é verdade. 156 00:09:11,300 --> 00:09:12,880 Você parece que perdeu. 157 00:09:13,860 --> 00:09:14,860 Sim. 158 00:09:16,060 --> 00:09:17,980 O problema é que nunca perdi o controle completamente. 159 00:09:35,720 --> 00:09:37,960 Papai foi para a cama. Fiz chá de camomila. 160 00:09:39,360 --> 00:09:41,600 Obrigado. Você sabe o quanto estou preocupado esteve? 161 00:09:46,380 --> 00:09:48,640 Mãe, ele sabia que eu estava com Jesse. 162 00:09:49,300 --> 00:09:50,480 Sim, isso eu sabia. 163 00:09:51,360 --> 00:09:53,060 Por que você está tão mal com ele? 164 00:09:53,640 --> 00:09:57,100 Ele me trata muito bem. Ele é sempre real respeitoso com você. Ele diz tudo 165 00:09:57,100 --> 00:09:58,100 coisas certas. 166 00:09:58,840 --> 00:10:00,400 Ele diz todas as coisas certas. 167 00:10:01,020 --> 00:10:03,280 Por que você o odeia tanto? Você não até mesmo conhecê-lo. 168 00:10:03,680 --> 00:10:04,700 Eu conheço o tipo dele. 169 00:10:05,230 --> 00:10:08,450 Oh, aí vem, eu tinha 17 anos uma vez discurso. 170 00:10:09,330 --> 00:10:12,310 Ele vai te amar e te deixar assim como seu pai me deixou com um bebê e não 171 00:10:12,310 --> 00:10:16,150 futuro. Se não fosse pelo seu padrasto para vir e... Só porque você 172 00:10:16,150 --> 00:10:17,690 ouvi isso antes não significa que não seja verdade. 173 00:10:19,130 --> 00:10:23,370 E ter 17 anos, querido, não significa você está velho demais para aprender com a sua mãe 174 00:10:23,370 --> 00:10:24,370 erros. 175 00:10:24,710 --> 00:10:25,710 Eu aprendi. 176 00:10:26,070 --> 00:10:29,090 Não vou desperdiçar minha vida em um fazenda atarracada na Virgínia Ocidental. 177 00:10:30,050 --> 00:10:31,370 Eu não espero que você vá. 178 00:10:44,270 --> 00:10:47,110 Sua avó me deu isso quando eu tinha 18. 179 00:10:49,970 --> 00:10:53,390 Para me lembrar que não importa o quão crescido Eu senti, eu sempre seria seu pequeno 180 00:10:53,390 --> 00:10:54,390 garota. 181 00:10:55,110 --> 00:11:00,050 E isso me deixou com muita raiva porque eu queria ela pare de me tratar como uma criança e 182 00:11:00,050 --> 00:11:01,050 me veja como um adulto. 183 00:11:02,090 --> 00:11:03,210 Mas vou te contar um segredo. 184 00:11:03,810 --> 00:11:07,150 Houve muitas noites em que eu estava 18 e 20 e até 30. 185 00:11:08,520 --> 00:11:12,940 Quando eu segurei esta boneca e encontrei conforto em saber que não importa como 186 00:11:12,940 --> 00:11:18,720 eu consegui ou como a vida parecia difícil, eu estava sempre a garotinha de alguém. 187 00:11:24,800 --> 00:11:27,020 Eu ia te dar isso quando você completou 18 anos. 188 00:11:29,860 --> 00:11:31,680 Acho que agora pode ser o momento certo. 189 00:11:39,400 --> 00:11:41,180 Você sabe como nosso coração diz eu te amo? 190 00:11:42,080 --> 00:11:43,500 Bem, eu adicionei algo. 191 00:11:46,140 --> 00:11:47,140 Feliz aniversário. 192 00:11:51,680 --> 00:11:53,120 É engraçado ter 17 anos. 193 00:11:54,360 --> 00:11:59,240 Não importa o quanto ame seus pais dar a você, você simplesmente não pode dar a eles o 194 00:11:59,240 --> 00:12:00,580 satisfação de aceitá-lo. 195 00:12:01,160 --> 00:12:03,360 Tive pena da minha mãe e do meu padrasto. 196 00:12:04,740 --> 00:12:06,400 Eles simplesmente não podiam competir com Jesse. 197 00:12:07,580 --> 00:12:08,920 Poderemos dormir na praia. 198 00:12:09,310 --> 00:12:10,310 Debaixo das estrelas. 199 00:12:11,530 --> 00:12:12,630 Vai ser como o paraíso. 200 00:12:13,930 --> 00:12:14,930 Parece incrível. 201 00:12:17,450 --> 00:12:19,190 Então, o que você me diz, hein? 202 00:12:19,830 --> 00:12:21,070 Arrumei o carro todo. 203 00:12:21,410 --> 00:12:22,410 Podemos partir de manhã. 204 00:12:22,890 --> 00:12:23,890 Sair para onde? 205 00:12:24,890 --> 00:12:27,810 Jesse tem um amigo na Califórnia. Ele diz que pode colocá-lo no filme. 206 00:12:28,010 --> 00:12:29,010 Realmente? 207 00:12:29,070 --> 00:12:30,950 Ele quer que eu vá com ele. 208 00:12:31,650 --> 00:12:32,650 Absolutamente não. 209 00:12:33,670 --> 00:12:34,670 Tenho 17 anos. 210 00:12:35,120 --> 00:12:37,840 Neste momento, você está se comportando como se estivesse sete. Você tem escola para uma coisa 211 00:12:37,840 --> 00:12:40,720 e por outro. Eu não vou deixar um filha minha decola pelo país 212 00:12:40,720 --> 00:12:41,800 com alguns... Alguns o quê? 213 00:12:42,720 --> 00:12:45,880 Não discutirei isso até que você meu pai volta de Norfolk amanhã. 214 00:12:46,840 --> 00:12:47,840 Vou embora amanhã. 215 00:12:48,060 --> 00:12:49,540 Jesse, acho que você poderia sair certo agora. 216 00:12:51,540 --> 00:12:52,540 Te odeio. 217 00:12:53,400 --> 00:12:54,720 Sara! Sra. 218 00:12:55,000 --> 00:12:58,520 Parker. Ouça, me desculpe. Eu não quis dizer causar quaisquer problemas. 219 00:13:00,880 --> 00:13:02,760 Jesse, você sabe exatamente o que você é fazendo. 220 00:13:03,630 --> 00:13:05,510 E eu sei exatamente o que você está fazendo. 221 00:13:06,770 --> 00:13:08,110 Você não se importa com ela? 222 00:13:08,430 --> 00:13:09,430 Eu a amo, senhora. 223 00:13:10,450 --> 00:13:12,570 Então deixe-a em paz e deixe-a crescer para cima. 224 00:13:13,250 --> 00:13:14,490 Ela já cresceu muito. 225 00:13:15,510 --> 00:13:16,510 Vamos. 226 00:13:16,970 --> 00:13:17,970 Sara, não! 227 00:13:18,050 --> 00:13:20,370 Estou indo para a Califórnia, mãe, seja você gosta ou não. 228 00:13:20,670 --> 00:13:23,790 Sarah Joan Parker, você sai dessa porta agora. Você nunca mais volta. 229 00:13:41,729 --> 00:13:45,870 Califórnia, aqui vamos nós. Eu fiz isso. eu fiz isso. Ei, vamos pegar alguns robies 230 00:13:45,970 --> 00:13:46,970 hein? 231 00:13:48,630 --> 00:13:50,830 Pai, você tem uma arma. 232 00:13:53,090 --> 00:13:54,090 Sim, claro. 233 00:13:54,150 --> 00:13:56,270 Quero dizer, você sai e abre a estrada um dia, você terá que ter proteção. 234 00:13:59,930 --> 00:14:01,650 Você tem que proteger a mulher que eu amor. 235 00:14:07,099 --> 00:14:09,480 Diga-me agora, querido, isso é bom para você? 236 00:14:10,580 --> 00:14:11,580 Eu fui embora. 237 00:14:11,900 --> 00:14:13,920 Eu deveria ter saído do carro certo então. 238 00:14:14,760 --> 00:14:15,760 Mas você não fez isso. 239 00:14:28,160 --> 00:14:29,160 Algo está errado aqui. 240 00:14:29,440 --> 00:14:30,880 Você gostaria de discutir isso? 241 00:14:31,400 --> 00:14:33,100 Não tem gosto de martini. 242 00:14:34,140 --> 00:14:35,320 Qual é o gosto? 243 00:14:35,780 --> 00:14:38,380 Água. Água de oliva. Eu não consigo nem provar a vodca. 244 00:14:40,020 --> 00:14:41,500 Tenha outra azeitona por conta da casa. 245 00:14:43,620 --> 00:14:44,620 Você estava dizendo? 246 00:14:45,200 --> 00:14:47,760 Eu estava dizendo... Ah, sim. 247 00:14:49,200 --> 00:14:50,740 É uma selva lá fora, sabe? 248 00:14:51,060 --> 00:14:52,420 E eu já passei por tudo isso. 249 00:14:52,800 --> 00:14:57,760 Vidro antigo, renda antiga, antiguidade colheres, botões antigos. 250 00:14:58,400 --> 00:15:00,900 Joguei minhas costas durante aquela antiguidade mania de ferradura. 251 00:15:01,820 --> 00:15:04,820 Eu não sei o que estou fazendo sentado aqui contando minha triste história. 252 00:15:06,210 --> 00:15:07,210 Todo mundo tem um. 253 00:15:07,650 --> 00:15:11,610 Talvez, mas o seu é o único que sou interessado em ouvir agora. 254 00:15:12,670 --> 00:15:16,250 Assim que vi a arma, algo dentro de mim sabia o que estava por vir. 255 00:15:16,970 --> 00:15:18,610 Eu simplesmente não queria pensar nisso. 256 00:15:19,530 --> 00:15:20,650 Eu estava com Jessé. 257 00:15:21,770 --> 00:15:23,030 Isso era tudo que importava. 258 00:15:24,450 --> 00:15:26,830 Jesse queria tornar a viagem mais parecida férias. 259 00:15:28,370 --> 00:15:32,350 Então pegamos todas as estradas secundárias e visitou todos os turistas bobos 260 00:15:33,610 --> 00:15:36,930 Eu queria dirigir direto para Califórnia, mas tudo estava indo tão 261 00:15:36,930 --> 00:15:39,370 bem. Eu só não queria estragar tudo. 262 00:15:39,990 --> 00:15:43,070 Acho que aqueles primeiros dias foram os melhores dias da minha vida. 263 00:15:49,490 --> 00:15:50,490 Estou chegando. 264 00:15:51,150 --> 00:15:56,410 Ok, vou comprar um bife para você e ovos no café da manhã para compensar 265 00:15:56,410 --> 00:15:57,550 você para aquele Memorial Eisenhower. 266 00:15:57,950 --> 00:16:00,990 Você não pode comprar um bife. Ah, vamos lá. Estamos carregados. 267 00:16:01,630 --> 00:16:03,810 Não vamos demorar muito se continue comendo bife. 268 00:16:04,470 --> 00:16:08,150 Pare de se preocupar com isso, ok? Nós temos muito dinheiro. E se precisarmos, nós 269 00:16:08,150 --> 00:16:10,730 parar no caminho e pegar nossos empregos para ganhar mais dinheiro, ok? 270 00:16:11,150 --> 00:16:12,750 Querida, isso é liberdade. 271 00:16:13,170 --> 00:16:18,410 Vivendo. O que precisamos fazer, Jess, é ir ao supermercado, comprar pão e 272 00:16:18,410 --> 00:16:21,270 um pouco de manteiga de amendoim e pare de desperdiçar muito dinheiro. É irresponsável. 273 00:16:22,010 --> 00:16:23,330 Não, não é. É divertido. 274 00:16:23,890 --> 00:16:24,890 Vamos. 275 00:16:25,630 --> 00:16:27,010 Coma um bife com ovo. Entre aqui. 276 00:16:28,610 --> 00:16:30,250 Então, o que você diria? 277 00:16:30,570 --> 00:16:32,850 Seguiremos para Chicago em seguida, porque eu nunca estive lá em cima. 278 00:16:33,870 --> 00:16:35,490 Não estou de férias, Jeff. 279 00:16:36,130 --> 00:16:38,890 Além disso, Chicago está no oposto direção da Califórnia. 280 00:16:39,670 --> 00:16:40,710 Não podemos fazer tudo. 281 00:16:43,670 --> 00:16:46,530 Quanto exatamente nós temos? 282 00:16:48,010 --> 00:16:49,010 Exatamente o suficiente. 283 00:16:49,290 --> 00:16:50,290 Quanto, Jeff? 284 00:16:50,430 --> 00:16:51,430 Sara. 285 00:16:52,290 --> 00:16:53,910 Você sabe, você está realmente começando a me assusta. 286 00:16:56,010 --> 00:16:57,310 Você está parecendo sua mãe. 287 00:16:59,740 --> 00:17:02,400 Bem, me desculpe, mas minha mãe está realmente bom com dinheiro. 288 00:17:03,600 --> 00:17:07,040 Ela realmente me ensinou como esticar um fanfarrão. Quero dizer, não desperdiçamos nada em 289 00:17:07,040 --> 00:17:08,040 casa. 290 00:17:09,300 --> 00:17:10,300 Coisa. 291 00:17:11,880 --> 00:17:12,880 Coisas legais. 292 00:17:15,180 --> 00:17:16,180 O que? 293 00:17:18,000 --> 00:17:19,000 Talvez o quê? 294 00:17:20,619 --> 00:17:26,160 Ok, olhe, se isso te incomoda tanto comer em lugares como este, então nós apenas 295 00:17:26,160 --> 00:17:27,160 não vai, certo? 296 00:17:33,930 --> 00:17:34,930 Você está com saudades de casa, hein? 297 00:17:37,930 --> 00:17:40,810 Sarah, sou sua família agora. 298 00:17:42,010 --> 00:17:43,170 Você não sabe disso? 299 00:17:44,990 --> 00:17:46,050 E vamos nos casar. 300 00:17:46,770 --> 00:17:47,770 Eu prometo. 301 00:17:49,010 --> 00:17:50,930 E vamos ter uma ótima vida juntos. 302 00:17:55,470 --> 00:17:57,750 Além disso, daqui a 100 anos. 303 00:18:02,960 --> 00:18:03,960 Posso te contar uma coisa? 304 00:18:37,930 --> 00:18:39,250 Só sei que sinto muito. 305 00:18:40,570 --> 00:18:41,570 Quatro meses? 306 00:18:42,990 --> 00:18:44,950 Eu não tinha certeza no começo. 307 00:18:46,670 --> 00:18:52,350 Ele tem certeza que agora ele está... Agora é tarde demais. 308 00:18:53,490 --> 00:18:54,490 Para que? 309 00:19:21,320 --> 00:19:22,320 Isso é ruim? 310 00:19:23,460 --> 00:19:24,319 O que é? 311 00:19:24,320 --> 00:19:25,980 Uma mangueira. Basta voltar para o carro. 312 00:19:26,300 --> 00:19:27,300 Você pode consertar isso? 313 00:19:28,320 --> 00:19:29,320 Sim. 314 00:19:29,500 --> 00:19:30,500 Por agora. 315 00:19:31,400 --> 00:19:33,000 O que você quer dizer com por enquanto? 316 00:19:33,380 --> 00:19:36,540 Quero dizer, por enquanto. Eu tenho um pouco de fita aqui em algum lugar onde eu possa segurar o tubo 317 00:19:36,540 --> 00:19:37,740 até chegarmos à próxima cidade, ok? 318 00:19:38,280 --> 00:19:39,340 Você tem que questionar tudo? 319 00:19:39,840 --> 00:19:40,840 Então o que? 320 00:19:41,960 --> 00:19:44,420 Então encontramos uma mangueira mágica. O que fazer você acha? 321 00:19:45,580 --> 00:19:46,640 Ei, eu só estava perguntando. 322 00:19:47,860 --> 00:19:48,860 Basta entrar no carro. 323 00:19:54,280 --> 00:19:57,620 Vamos, Jess. Eu posso ajudar. Eu só estou... Apenas chateie, chateie, chateie. 324 00:19:58,020 --> 00:19:59,280 Não gaste dinheiro, Jesse. 325 00:19:59,520 --> 00:20:01,180 Quando chegaremos à Califórnia, Jesse? 326 00:20:01,700 --> 00:20:03,180 Você me engravidou, Jesse. 327 00:20:03,740 --> 00:20:05,040 Eu nunca disse isso. 328 00:20:05,440 --> 00:20:06,820 Eu sei o que você disse. 329 00:20:07,740 --> 00:20:09,140 Estou apenas usando o loop. 330 00:20:09,980 --> 00:20:12,360 Então entre no carro antes que eu realmente chegue louco. 331 00:20:14,100 --> 00:20:17,620 Chegamos à próxima cidade e passamos nossa última vez consertando o carro. 332 00:20:18,600 --> 00:20:21,940 Estávamos falidos e com mais de mil milhas fora da Califórnia. 333 00:20:23,950 --> 00:20:25,210 Jesse estava perdendo a paciência. 334 00:20:26,250 --> 00:20:27,630 Eu estava perdendo Jesse. 335 00:20:28,050 --> 00:20:29,050 Oh meu Deus. 336 00:20:29,230 --> 00:20:30,650 Eu amo isto. 337 00:20:30,950 --> 00:20:32,230 Isso é lindo. 338 00:20:32,610 --> 00:20:34,570 Eu sempre adorei isso. 339 00:20:34,870 --> 00:20:36,390 Posso dar a você a preço de custo. 340 00:20:36,830 --> 00:20:39,310 Não, porque não tenho onde colocar isso. 341 00:20:39,510 --> 00:20:41,510 O quê, você não tem um cantinho preferido? 342 00:20:41,870 --> 00:20:43,850 Não. Não há recantos. 343 00:20:44,450 --> 00:20:45,570 Sem recantos. 344 00:20:47,490 --> 00:20:49,650 Então, você estava falido? 345 00:20:50,390 --> 00:20:51,390 Sim. 346 00:20:52,230 --> 00:20:53,690 Grávida? Quebrado. 347 00:20:54,710 --> 00:20:55,710 Assustado. 348 00:20:56,650 --> 00:20:58,050 Acredite ou não, ainda apaixonado. 349 00:21:00,370 --> 00:21:02,050 Mantenha o carro funcionando. Estarei de volta em um segundo. 350 00:21:05,570 --> 00:21:06,590 Jeff. Cale-se. 351 00:21:06,870 --> 00:21:07,870 Fique no carro. 352 00:21:19,350 --> 00:21:20,610 Você não vai entrar aí, vai você? 353 00:21:21,150 --> 00:21:22,610 Você sabe por que eu não deveria? 354 00:21:23,020 --> 00:21:24,020 Sara? 355 00:21:24,840 --> 00:21:25,980 Como você sabe meu nome? 356 00:21:27,500 --> 00:21:29,600 Sara, estou aqui para ajudar você. 357 00:21:30,540 --> 00:21:31,900 Você tem que fugir. 358 00:21:32,280 --> 00:21:34,900 Agora, longe de Jesse, antes que seja demais tarde. 359 00:21:35,240 --> 00:21:36,600 Minha mãe mandou você, não foi? 360 00:21:37,220 --> 00:21:39,960 Você está planejando nos seguir todos os caminho para a Califórnia, ou você acabou de ter 361 00:21:39,960 --> 00:21:41,220 esta visita assustadora em mente? 362 00:21:41,780 --> 00:21:42,780 Veja o que está acontecendo. 363 00:21:44,760 --> 00:21:46,740 É esta a vida que você imaginou para você mesmo? 364 00:21:47,600 --> 00:21:49,520 Sim, porque é meu. 365 00:21:50,060 --> 00:21:52,600 E você pode dizer à minha mãe que ela estava errado, que ela estava errada sobre 366 00:21:57,760 --> 00:21:58,760 Entre no carro. 367 00:22:04,680 --> 00:22:05,240 Oh meu Deus 368 00:22:05,240 --> 00:22:12,180 Deus. O que fez 369 00:22:12,180 --> 00:22:13,059 você faz? 370 00:22:13,060 --> 00:22:14,380 Ah, agora, vamos lá. Não aja assim surpreso. 371 00:22:14,780 --> 00:22:16,100 Você sabia o que eu ia fazer lá. 372 00:22:16,660 --> 00:22:18,800 Jesse, eu não pensei que você realmente iria acabar com isso. 373 00:22:19,040 --> 00:22:20,950 Talvez. Não temos escolha. 374 00:22:21,890 --> 00:22:23,170 Olha, ninguém se machucou, ok? 375 00:22:24,630 --> 00:22:28,250 E eu prometo a você, quando chegarmos Califórnia, vou mandar o dinheiro para o homem 376 00:22:28,350 --> 00:22:29,350 tudo bem? 377 00:22:31,230 --> 00:22:33,310 Juro. 378 00:22:36,630 --> 00:22:38,830 Só assim, o sonho estava de volta pista. 379 00:22:40,550 --> 00:22:41,970 Só que não era mais um sonho. 380 00:22:43,630 --> 00:22:44,630 Foi um pesadelo. 381 00:22:49,600 --> 00:22:50,600 Chá de camomila. 382 00:22:51,420 --> 00:22:52,420 É muito reconfortante. 383 00:22:53,940 --> 00:22:55,560 Você sabe o que isso me lembra? 384 00:22:56,820 --> 00:22:57,820 Pedro Coelho. 385 00:22:59,120 --> 00:23:02,460 Era minha história favorita para dormir quando eu era uma criança. 386 00:23:03,260 --> 00:23:06,200 Peter Rabbit foge de casa e fica em apuros. 387 00:23:07,060 --> 00:23:08,420 Volta com dor de barriga. 388 00:23:11,060 --> 00:23:13,480 Sua mãe o coloca na cama com uma xícara de camomila. 389 00:23:15,880 --> 00:23:16,880 Sim. 390 00:23:17,140 --> 00:23:18,280 Ela o perdoa. 391 00:23:20,110 --> 00:23:21,110 É um conto de fadas, Mónica. 392 00:23:23,690 --> 00:23:25,010 A vida não funciona assim. 393 00:23:27,510 --> 00:23:30,870 Quando Abby nasceu, queríamos ir para um hospital, mas tínhamos medo de que 394 00:23:30,870 --> 00:23:31,870 eles identificariam a causa. 395 00:23:32,650 --> 00:23:34,310 Então nos hospedamos em um motel. 396 00:23:35,990 --> 00:23:38,050 Não sabíamos nada sobre ter um querido. 397 00:23:39,630 --> 00:23:40,630 Houve um momento. 398 00:23:42,250 --> 00:23:44,630 Um momento em que pensei que Abby e eu estávamos vai morrer. 399 00:23:55,630 --> 00:23:56,970 Por que você simplesmente não foi para casa? 400 00:23:58,130 --> 00:24:00,310 Bem, no começo foi orgulho. 401 00:24:01,090 --> 00:24:02,910 Pura rebelião adolescente, sabe? 402 00:24:03,710 --> 00:24:06,390 Nunca fui um adolescente rebelde, sou com medo. 403 00:24:07,990 --> 00:24:09,150 Por que eu sabia disso? 404 00:24:11,130 --> 00:24:12,910 Enfim, para mim foi orgulho. 405 00:24:16,050 --> 00:24:17,050 E então vergonha. 406 00:24:20,110 --> 00:24:21,550 Nenhuma mãe poderia me amar agora. 407 00:24:23,110 --> 00:24:24,430 Não depois do que fiz. 408 00:24:25,580 --> 00:24:26,820 Não pode ser tão ruim. 409 00:24:29,140 --> 00:24:30,140 Oh sim. 410 00:24:31,320 --> 00:24:32,320 Foi ruim. 411 00:24:34,320 --> 00:24:37,580 Eu nunca teria superado isso se não fosse por Sam. 412 00:24:44,240 --> 00:24:47,880 Sam? Sam era a coisa mais próxima de um anjo que eu já conheci. 413 00:25:11,760 --> 00:25:12,760 Ajude-me com a porta. 414 00:25:19,960 --> 00:25:20,960 Jessé. 415 00:25:21,840 --> 00:25:22,840 Jessé. O que? 416 00:25:23,460 --> 00:25:26,000 Olhar. Veja como ela sorriu olhinhos quando ela está dormindo. 417 00:25:27,260 --> 00:25:28,940 Sim, bem, eu não saberia muito sobre dormir mais. 418 00:25:29,260 --> 00:25:30,260 Shh. 419 00:25:31,320 --> 00:25:34,460 Não a acorde. Já é bastante difícil para nós. É perto do dia do carro e 420 00:25:34,460 --> 00:25:35,460 noite. 421 00:25:39,880 --> 00:25:41,640 Eu não tenho dinheiro. Eu te disse. 422 00:25:42,200 --> 00:25:43,760 Isso é porque você gastou tudo com amor coisas. 423 00:25:46,680 --> 00:25:51,400 Olha, Jess, não precisamos ficar aqui, ok? Podemos dormir no carro até 424 00:25:51,400 --> 00:25:52,780 pegue... Olha, vamos ficar aqui. 425 00:25:54,480 --> 00:25:55,760 Como vamos pagar por isso? 426 00:25:57,320 --> 00:26:00,060 Se você realmente não quer saber o responda, não pergunte. 427 00:26:06,660 --> 00:26:08,400 Não comece a chorar, certo? 428 00:26:08,940 --> 00:26:10,020 Estou avisando você. 429 00:26:12,840 --> 00:26:13,840 Olá, pessoal. 430 00:26:14,000 --> 00:26:15,580 Bem-vindo à Vista Grande. 431 00:26:16,200 --> 00:26:18,060 Todo mundo aqui me chama de Sam. 432 00:26:18,420 --> 00:26:19,660 Mostre-nos o seu quarto mais barato. 433 00:26:23,720 --> 00:26:28,520 Ok, então se você precisar de algo extra travesseiros ou cobertores, é só me avisar. 434 00:26:29,000 --> 00:26:30,000 Agradeça a eles. 435 00:26:31,700 --> 00:26:32,700 Onde está o telefone? 436 00:26:33,380 --> 00:26:35,900 Oh, o telefone público está perto do balcão de registro. 437 00:26:36,400 --> 00:26:38,460 Que tipo de lixão não tem telefones na sala? 438 00:26:38,800 --> 00:26:41,060 Do tipo que não exige pagamento frente. 439 00:26:44,440 --> 00:26:45,780 Eu tive que sair daqui por um tempo. 440 00:26:46,580 --> 00:26:49,700 Jesse, pensei que esta noite poderíamos... lá 441 00:26:49,700 --> 00:26:56,400 alguma coisa que eu possa fazer? 442 00:27:00,040 --> 00:27:02,960 Tem sido meio difícil, você sabe, com o novo bebê e tudo. 443 00:27:04,500 --> 00:27:05,880 Estamos tentando chegar à Califórnia. 444 00:27:07,440 --> 00:27:09,500 Parece que você tem as mãos cheio. 445 00:27:11,260 --> 00:27:13,740 Ela é a coisa mais linda que existe já aconteceu comigo. 446 00:27:15,040 --> 00:27:20,620 Exceto Jessé. Quero dizer, somos uma família, você sabe. Isso é o importante. 447 00:27:20,820 --> 00:27:22,520 Ah, sim, a família é muito importante. 448 00:27:23,480 --> 00:27:26,500 Agora, se você precisar fazer uma ligação, você acabou de me avisar. 449 00:27:28,100 --> 00:27:29,360 Ela não precisa usar o telefone. 450 00:27:30,900 --> 00:27:31,900 Você sabe, Sara? 451 00:27:32,680 --> 00:27:34,540 Quero dizer, para quem você ligaria? 452 00:27:35,300 --> 00:27:36,660 Estou feliz que você voltou. 453 00:27:37,100 --> 00:27:40,620 Eu estava prestes a convidar os três você veio jantar. Agora, eu não estou consertando 454 00:27:40,620 --> 00:27:45,040 qualquer coisa sofisticada ou nada. Apenas jogue assado, purê de batata e biscoitos. 455 00:27:46,000 --> 00:27:47,000 De nada. 456 00:27:47,620 --> 00:27:48,620 Obrigado, mas não, obrigado. 457 00:27:57,280 --> 00:27:58,720 Achei que você estava saindo. 458 00:28:00,600 --> 00:28:01,600 O que você fez com isso? 459 00:28:02,100 --> 00:28:03,100 O que? 460 00:28:04,320 --> 00:28:05,400 Você sabe o que. 461 00:28:06,380 --> 00:28:07,480 Estava no porta-luvas. 462 00:28:08,600 --> 00:28:14,000 Agora, o que você fez com isso? Jessé, você não precisa... Cale a boca! 463 00:28:14,220 --> 00:28:15,220 Cale-se! 464 00:28:20,080 --> 00:28:20,619 Ah, 465 00:28:20,620 --> 00:28:30,980 Abby. 466 00:28:59,790 --> 00:29:04,050 Como você... Jesse, o que você fez? 467 00:29:04,390 --> 00:29:05,390 Eu não. 468 00:29:06,870 --> 00:29:07,870 Posso ter essa dança? 469 00:29:11,890 --> 00:29:17,670 O que está acontecendo? Bem, eu sei que estive agindo como um cretino ultimamente. 470 00:29:18,190 --> 00:29:22,470 Cretino? Você acabou de dizer cretino? Sim, era assim que minha mãe sempre chamava 471 00:29:22,470 --> 00:29:23,470 pai. 472 00:29:24,250 --> 00:29:25,310 Bem, o que quer que funcione. 473 00:29:32,520 --> 00:29:33,980 Ah, meu amor. 474 00:29:34,940 --> 00:29:35,859 Oh meu Deus. 475 00:29:35,860 --> 00:29:36,860 O que? 476 00:29:37,440 --> 00:29:39,460 Fico feliz em ver você de tão bom humor. 477 00:29:40,240 --> 00:29:42,440 Mas quando você saiu, você não tinha nenhum dinheiro. 478 00:29:42,820 --> 00:29:45,300 Quando voltei, atingimos a maternidade. 479 00:29:45,720 --> 00:29:47,080 Estamos a caminho de novo, Sarah. 480 00:29:47,400 --> 00:29:49,240 Nossas vidas estão prestes a mudar muito. 481 00:29:49,640 --> 00:29:51,820 Você conhece aquele salão de sinuca pelo qual passamos no caminho? 482 00:29:52,920 --> 00:29:54,640 Conheci um cara lá esta noite. 483 00:29:55,100 --> 00:29:59,100 Ele é como um corretor. 484 00:30:00,170 --> 00:30:01,310 Como um corretor de pensamentos? 485 00:30:01,510 --> 00:30:05,970 Não, não, é mais como um corretor de bebês. 486 00:30:07,330 --> 00:30:09,190 Nunca ouvi falar de um corretor de bebês. 487 00:30:09,930 --> 00:30:16,390 Bem, hum, ele compra e vende bebês de pessoas que não têm condições de mantê-los e 488 00:30:16,390 --> 00:30:19,230 depois os vende para famílias que podem. 489 00:30:21,870 --> 00:30:23,830 Oh, meu Deus, Jesse, o que você fez? 490 00:30:24,030 --> 00:30:25,350 Dez mil, Sarah. 491 00:30:25,570 --> 00:30:27,270 Dez mil dólares. 492 00:30:31,500 --> 00:30:32,740 Esta é sua filha. 493 00:30:33,700 --> 00:30:34,700 Eu sei. 494 00:30:35,520 --> 00:30:38,200 Mas, quero dizer, olhe ao redor, Sarah. 495 00:30:38,820 --> 00:30:40,420 Você sabe, não podemos nos dar ao luxo de mantê-la. 496 00:30:41,300 --> 00:30:42,620 Ela merece coisa melhor do que isso. 497 00:30:43,580 --> 00:30:44,940 Merecemos coisa melhor do que isso. 498 00:30:45,280 --> 00:30:48,740 Jesse, podíamos parar de correr. Nós poderíamos conseguir empregos. Poderíamos ser uma família. Sim, nós 499 00:30:48,740 --> 00:30:50,640 vamos, nós vamos, nós vamos. Algum dia, ok? 500 00:30:51,180 --> 00:30:53,600 Mas não estamos prontos para criar um filho. Não assim. 501 00:30:55,300 --> 00:30:57,400 Não podemos ser egoístas. Temos que fazer o que melhor para Abby. 502 00:31:01,900 --> 00:31:03,740 Você não tem nenhum sentimento por ela em tudo? 503 00:31:08,760 --> 00:31:10,140 Eu não posso me dar ao luxo de fazer isso. 504 00:31:11,060 --> 00:31:13,500 Mas eu a amo e não farei isso. Bem, feito. 505 00:31:13,780 --> 00:31:15,360 Nos encontraremos amanhã de manhã às 9 horas 'relógio. 506 00:31:18,940 --> 00:31:19,940 Vai ficar tudo bem. 507 00:31:21,200 --> 00:31:22,540 Tudo vai ser do jeito que costumava ser. 508 00:31:23,320 --> 00:31:26,020 Seremos crianças com futuro em vez de se preocupar com outra pessoa. 509 00:31:28,720 --> 00:31:29,720 É a coisa certa a fazer. 510 00:32:05,769 --> 00:32:08,930 Rapaz, eu adoro a hora da manhã. 511 00:32:09,590 --> 00:32:14,470 O começo de um novo dia, tudo tão fresco e limpo. 512 00:32:15,790 --> 00:32:16,790 Eu também. 513 00:32:17,370 --> 00:32:20,290 Completamente livre dos problemas de o mundo. 514 00:32:20,990 --> 00:32:24,810 É um maravilhoso lembrete do poder restaurador do nosso criador. 515 00:32:26,170 --> 00:32:30,050 Você sabe, sua misericórdia é nova a cada bom dia, Sara. 516 00:32:30,770 --> 00:32:34,190 É bom acordar e lembrar das coisas assim, sabe? 517 00:32:35,830 --> 00:32:38,390 Todas as manhãs, um novo começo. 518 00:32:39,670 --> 00:32:41,110 Eu gostaria de acreditar nisso. 519 00:32:43,030 --> 00:32:46,830 Tudo o que você precisa fazer é acreditar e o o sol nascerá. 520 00:32:47,170 --> 00:32:50,430 Agora venha assistir o nascer do sol comigo, por favor, Sara. 521 00:32:50,850 --> 00:32:51,850 Não posso. 522 00:32:53,670 --> 00:32:54,670 Tchau. 523 00:32:56,430 --> 00:32:59,190 Você sabe onde há uma igreja por perto aqui? 524 00:32:59,650 --> 00:33:01,170 Há um na mesma rua. 525 00:33:02,030 --> 00:33:03,030 Obrigado. 526 00:34:12,520 --> 00:34:16,179 Você sabe, sua misericórdia é nova a cada bom dia, Sara. 527 00:34:16,400 --> 00:34:20,139 Tudo o que você precisa fazer é acreditar e o o sol nascerá. 528 00:34:32,219 --> 00:34:35,400 Ah, Deus, não. 529 00:34:49,260 --> 00:34:50,719 Eu apenas virei as costas. 530 00:34:52,020 --> 00:34:53,580 Dei alguns passos. 531 00:34:53,960 --> 00:34:57,720 Ninguém sabia de nada. Ninguém viu qualquer coisa. Eu procurei cada centímetro disso 532 00:34:58,800 --> 00:35:00,360 E então Abby desapareceu? 533 00:35:01,280 --> 00:35:04,240 Você deve estar se perguntando que tipo de mulher abandonaria seu bebê. 534 00:35:04,940 --> 00:35:08,680 Para cada mil mães, há uma mil razões. 535 00:35:09,240 --> 00:35:10,240 Não é uma desculpa. 536 00:35:12,320 --> 00:35:17,700 Tudo o que posso fazer quando vou dormir à noite é dizer a mim mesmo que pelo menos não permiti 537 00:35:17,700 --> 00:35:18,700 ela seja roubada. 538 00:35:19,600 --> 00:35:20,640 O que Jessé fez? 539 00:35:21,200 --> 00:35:23,320 Jesse fez exatamente o que minha mãe disse que ele faria. 540 00:36:08,690 --> 00:36:14,510 Sam me deu um emprego no motel e um lugar para morar, mesmo que ele nunca tivesse 541 00:36:14,510 --> 00:36:15,510 clientes. 542 00:36:16,140 --> 00:36:20,340 Ele fez muitas viagens de negócios por um cara que era dono de um pequeno motel barato em 543 00:36:20,340 --> 00:36:21,340 meio do nada. 544 00:36:21,980 --> 00:36:24,360 Eu nunca teria me tornado advogado se isso não tinha sido para ele. 545 00:36:26,600 --> 00:36:28,360 Eu não acho que teria sobrevivido em tudo. 546 00:36:31,380 --> 00:36:38,360 Eu sei que parece loucura, mas às vezes eu acho... eu acho que Sam era um 547 00:36:38,360 --> 00:36:39,360 anjo. 548 00:36:40,000 --> 00:36:44,620 Um estranho que surge do nada exatamente quando você mais precisa dele. 549 00:36:45,440 --> 00:36:46,440 Anjos fazem isso. 550 00:36:51,960 --> 00:36:53,320 Harry, você sabe o que está perdendo. 551 00:36:54,360 --> 00:36:57,760 Você está apenas tentando me fazer comprar o seu canecas de cerveja antigas, não é? 552 00:36:58,320 --> 00:37:01,880 Não, só quero que você dê uma olhada neles. Se você acha que eles valem alguma coisa, você 553 00:37:01,880 --> 00:37:05,400 pode tê-los. Mas você tem que vê-los na parte de trás em sua poeira original. 554 00:37:05,620 --> 00:37:06,620 Vamos. 555 00:37:12,700 --> 00:37:13,720 Então é seu aniversário. 556 00:37:15,120 --> 00:37:16,520 E você está se sentindo um pouco triste. 557 00:37:17,900 --> 00:37:18,900 Bem, vamos ver. 558 00:37:20,580 --> 00:37:22,760 Tenho 27 anos e moro sozinho. 559 00:37:24,500 --> 00:37:27,820 Não falo com minha mãe há uma década. 560 00:37:29,460 --> 00:37:30,860 Não sei se ela está viva. 561 00:37:33,240 --> 00:37:36,020 Eu tenho uma filha lá fora em algum lugar que eu nunca conheci. 562 00:37:38,940 --> 00:37:42,900 E de volta ao meu escritório, sentado em uma prisão celular é Jesse. 563 00:37:45,290 --> 00:37:46,430 De volta à minha vida. 564 00:37:48,710 --> 00:37:50,630 Em breve será um criminoso condenado. 565 00:37:51,610 --> 00:37:56,210 E o homem... eu simplesmente não consigo entender acabou. 566 00:37:56,610 --> 00:37:58,570 Mas você não o vê há dez anos? 567 00:37:59,470 --> 00:38:00,610 Não quando estou acordado. 568 00:38:03,230 --> 00:38:05,090 Eu sei que não faz sentido. 569 00:38:05,430 --> 00:38:06,470 Não é amor. 570 00:38:06,670 --> 00:38:07,750 Não é sentimental. 571 00:38:09,450 --> 00:38:13,790 Ele simplesmente tem esse vínculo comigo que eu não posso quebrar. 572 00:38:14,730 --> 00:38:15,730 Mas você quer. 573 00:38:17,510 --> 00:38:19,830 E é por isso que você orou por um anjo. 574 00:38:22,410 --> 00:38:23,730 Como você poderia saber disso? 575 00:38:26,270 --> 00:38:28,230 Porque eu sou a resposta a essa oração. 576 00:38:33,670 --> 00:38:34,950 Não vá embora, Sara. 577 00:38:35,250 --> 00:38:36,250 Escute-me. 578 00:38:38,030 --> 00:38:40,690 Eu sou o anjo que você pediu a Deus para enviar você. 579 00:38:42,270 --> 00:38:43,470 Eu não acredito em você. 580 00:38:43,720 --> 00:38:46,120 Já orei por anjos antes, e Deus nunca enviou nenhum. 581 00:38:46,560 --> 00:38:47,560 Sim, ele fez. 582 00:38:48,100 --> 00:38:49,800 O estranho no mercado. 583 00:38:50,100 --> 00:38:51,100 E Sam. 584 00:38:51,740 --> 00:38:52,960 E outros também. 585 00:38:53,460 --> 00:38:55,520 Houve anjos ao longo de todo o caminho. 586 00:38:56,100 --> 00:38:58,800 E hoje, sou eu. 587 00:39:02,060 --> 00:39:04,060 Por que Deus responderia às minhas orações? 588 00:39:04,960 --> 00:39:06,460 Porque ele te ama. 589 00:39:08,040 --> 00:39:09,040 Não. 590 00:39:09,860 --> 00:39:11,560 Não depois do que fiz. 591 00:39:13,420 --> 00:39:15,720 Você se lembra da história do filho pródigo? 592 00:39:16,440 --> 00:39:17,780 A história? 593 00:39:18,020 --> 00:39:19,020 É verdade. 594 00:39:20,800 --> 00:39:22,540 Deus está esperando por você. 595 00:39:23,260 --> 00:39:27,260 Sua mãe está esperando por você. Por que você não volta para casa? 596 00:39:28,980 --> 00:39:30,240 Eu vejo. 597 00:39:31,320 --> 00:39:35,260 Mas contanto que você se agarre a isso pena, você sempre estará mais perto de Jesse 598 00:39:35,260 --> 00:39:36,260 você será para o pai. 599 00:39:36,880 --> 00:39:39,300 E você nunca poderá ser a filha que você estavam destinados a ser. 600 00:39:39,900 --> 00:39:41,760 A mãe que você deveria ser. 601 00:39:42,510 --> 00:39:44,150 A mulher que você deveria ser. 602 00:39:46,070 --> 00:39:50,710 Com cada caso que você processa, com cada lei que você aplica, você está apenas 603 00:39:50,710 --> 00:39:52,230 compensando sua culpa. 604 00:39:53,130 --> 00:39:57,970 E você nunca quebrará verdadeiramente o vínculo com até que você leve sua alma de volta 605 00:39:57,970 --> 00:40:01,590 Jesse e entregue para quem realmente te ama. 606 00:40:01,830 --> 00:40:04,030 Dê para o pai, Sarah. 607 00:40:04,870 --> 00:40:05,970 Você fará isso? 608 00:40:09,730 --> 00:40:10,730 Sim. 609 00:40:15,050 --> 00:40:16,110 Mas não sei como. 610 00:40:18,050 --> 00:40:19,630 Você apenas tem. 611 00:40:25,690 --> 00:40:26,770 Obrigado. 612 00:40:27,790 --> 00:40:30,750 Obrigado. 613 00:40:34,850 --> 00:40:41,790 Já me sinto diferente. É isso possível? 614 00:40:42,790 --> 00:40:43,790 Sim. 615 00:40:45,040 --> 00:40:46,740 Deus não perde tempo. 616 00:40:52,840 --> 00:40:54,040 Bem, o que você acha? 617 00:40:54,360 --> 00:40:57,140 Bem, eles são lindos, mas eu não tenha espaço para eles na bolsa. 618 00:40:57,480 --> 00:41:00,720 Bem, abra espaço. Deve haver algo naquela bolsa alguém precisa. 619 00:41:01,640 --> 00:41:03,200 Não seria essa a resposta a uma oração? 620 00:41:14,830 --> 00:41:16,330 Numa loja de sucata em Indiana. 621 00:41:17,090 --> 00:41:21,610 Você nunca sabe quando o lixo de uma pessoa é vai ser o tesouro de outra pessoa, 622 00:41:21,650 --> 00:41:22,650 você, Harry? 623 00:41:23,730 --> 00:41:26,990 Você sabe o que? Eu vi você com isso pequeno bolo de aniversário há um tempo atrás. 624 00:41:27,370 --> 00:41:29,170 Por que não fazemos disso um aniversário presente? 625 00:41:30,430 --> 00:41:31,470 Obrigado. 626 00:41:37,510 --> 00:41:42,510 Mas este pode ser o caso para você aquela promoção. 627 00:41:43,050 --> 00:41:44,050 Não desta vez. 628 00:41:44,750 --> 00:41:46,390 Você não vai fugir disso. 629 00:41:47,670 --> 00:41:49,250 Garoto, eu superei você. 630 00:41:52,230 --> 00:41:53,370 Sim eu sou. 631 00:42:16,010 --> 00:42:20,670 A verdade dura e fria revelou o que eu tinha conhecido. 632 00:42:24,770 --> 00:42:31,510 Aquele garoto era uma aposta ambulante. Nascido para ser um crente. Te conto desde o 633 00:42:31,510 --> 00:42:37,090 palavra, você está destinado a ser um crente. Ele é uma rocha no paraíso. 634 00:42:37,930 --> 00:42:44,430 Mas é apenas mais uma lição de vida. Aquele garoto era uma aposta ambulante. 635 00:42:51,770 --> 00:42:52,830 Bem-vindo a casa, querido. 636 00:43:00,290 --> 00:43:01,290 Mãe, 637 00:43:03,950 --> 00:43:05,750 Eu queria voltar para casa tantas vezes. 638 00:43:06,510 --> 00:43:10,130 Eu rezava todas as noites para que Deus trazer minha garotinha de volta para casa. 639 00:43:11,110 --> 00:43:12,970 E eu sempre acreditei que ele faria isso. 640 00:43:15,670 --> 00:43:18,270 Embora eu nunca pensei que diria isso de novo. 641 00:43:19,760 --> 00:43:22,820 Oh, meu Deus, são quase três. Abby estarei aqui a qualquer minuto. 642 00:43:23,640 --> 00:43:26,980 Abby? Ah, eu só ia te contar sobre ela. 643 00:43:27,840 --> 00:43:31,860 Cerca de um ano depois que você partiu, um homem apareceu para a porta. Ele disse que seu nome era 644 00:43:31,860 --> 00:43:35,380 Andrew, e ele nos contou um pouco bebê que foi encontrado em uma igreja que 645 00:43:35,380 --> 00:43:36,380 precisava de um lar. 646 00:43:36,680 --> 00:43:40,480 Eu não estava interessado no começo porque nós estava sentindo tanto a sua falta. 647 00:43:41,100 --> 00:43:46,120 Mas no minuto em que coloquei os olhos nela, ela me lembrou muito de você. 648 00:43:46,940 --> 00:43:47,940 Uma igreja? 649 00:43:48,340 --> 00:43:51,550 Sim. A mãe dela acabou de deixá-la com um nota e um cobertor. 650 00:43:51,890 --> 00:43:53,330 Eu disse que o nome dela é Abby. 651 00:43:54,230 --> 00:43:55,230 E eu a amava. 652 00:43:55,870 --> 00:43:56,870 Sim. 653 00:43:57,170 --> 00:43:58,250 Como você... 654 00:43:58,250 --> 00:44:09,450 O que 655 00:44:09,450 --> 00:44:13,670 é isso, Sara? 656 00:44:14,510 --> 00:44:16,730 Explicarei isso para você mais tarde. Nós temos tudo a hora. 657 00:44:31,210 --> 00:44:32,210 Olá, Abby. 658 00:44:34,390 --> 00:44:35,390 Eu sou Sara. 659 00:44:39,190 --> 00:44:40,190 É para você. 660 00:44:40,590 --> 00:44:41,590 Entre. 661 00:44:47,110 --> 00:44:50,710 Eu estive ansioso por este dia por muito tempo. 662 00:44:51,050 --> 00:44:54,330 Bem, alguns milagres demoram um pouco mais. 663 00:44:55,250 --> 00:44:56,990 Eu não acho que este esteja terminado. 664 00:44:57,410 --> 00:44:59,310 Ah, não, querido. Este vai levar um vida. 665 00:45:00,080 --> 00:45:01,720 Angel Girl, pegue um pouco dessa viagem música. 666 00:45:01,920 --> 00:45:02,920 Saímos daqui.